Lardux Films
 /  /  /  /  / Multimédia  / Films de Commande  /  /  /  /  /  /

avec les voix de
Carlo Boso
Valérie Mairesse
Elise Larnicol

avec l’aimable participation de
François Morel et de Mathias PRADENAS

un film d’Anne-Laure Daffis & Léo Marchand

avec à la musique l’aimable participation de
Mathieu BOOGAERTS

compositing
Pierre-Yves FAVE
assisté de Guillaume GRAVIER

assistant réalisateur
Denis WALGENWITZ

décors 3D
Guillaume GRAVIER
assisté de Gaspard IMBERT
stagiaires : Clara AVICE, Grégoire PEYROT

maquettes
Fabienne LOZANO et Gaby
photo maquette cirque : Richard BOUTIN

montage animatique
Marianka BAUDE-DEHAYES

storyboard
Bruno SALAMONE

colorisation et préparation compositing
Jarina AMACH
assistée de Simon JEANNOT
avec les conseils de Frédérick VENET

stagiaires animation
Marine BLIN, Dahee JEONG, Hector DEXET,
Morgane FRASCHINA,Vaïana GAUTHIER,
Lauren ADASSOVSKY, Paul VIBERT-VALLET, Pierre LEDAIN,
Mathilde BEDOUET, Simon JEANNOT, Camille AUTHOUART,
Quentin GUICHOUX,Yannick BOIREAU, Ron POLISCHUK,
Anne-Claire LEROUX, Ladislas GUEROS

stagiaires préparation colorisation
Aimée DUCHET, Irène HABOYAN,
Eloi GOURVENNEC, Damien PIALLEPORT,
Pia BALTHAZAR, Louise LABORIE,
Anne-Sophie RIMASSON, Céleste NOIRÉ

stagiaires colorisation
Emilie LEROUX, Alix FIZET, Antoine LEJOUBIOUX
Anaïs CHAZEIX, Barbara SANNAJUST
Anthéa OLIVIER, Rudy LEHOURS

scans
Odile BONIS, Benoît AYRAUD,
Karim DJALAL, Julie MEYER

enregistrement voix
Erwan KERZANET, Xavier THIBAULT
François BOUDET, Laure ARTOT, Sébastien VIGUIER

montage son
Adam WOLNY

bruitage
Nicolas FIORASO

mixage
Cyrille LAUWERIER

étalonnage
Philippe PEYROT

production
Christian PFOHL
assisté de : Benoît AYRAUD et Valérie FOUQUES

direction de production
Isabelle CHESNEAU

Lardux, Anne-Laure et Léo remercient tout particulièrement :
Julien Masanes de Internet Memory Foundation
pour son hospitalité prolongée.
Jean-Guilhem et Tatiana pour leur bienveillance
ainsi que tous les architectes de la halle de Montreuil : Farid de Randja
et les Randjettes, Muriel, Damien, Bassel et aussi Jean-Michel.

un grand merci aussi à
Juliette Noureddine et Cathy Baumerder, Stéphane Augé,
Guillaume Bachy, Juliette Crochu,
Yves Bouveret, Liza Ignazi, Anita Lamana, Ron Dyens,
Xavier Fauthoux, Amandine Taffin et William Picot,
Sebastian Castro, Josiane et Bernard Daffis, Mars Marchand,
Lala Marchand pour sa voix prêtée à l’enfant de la boucherie Méga U

Lardux remercie
Guillaume, Jarina, Gaspard, Pierre-Yves
et toute l’équipe pour leur talent et leur énergie,
Pascale Faure et Brigitte Pardo
pour leur patience et leur engagement à nos côtés,
Karim Djalal pour sa campagne,
les contributeurs pour leurs soutiens sur Touscoprod,
Céline Kamina de Ubba, Françoise Lax de Parallaxe,
Alban Gily et les Spankidz

Merci aux salles de cinéma qui ont accompagné le film
le Cinéma du Palais de Créteil, l’Espace 1789 de Saint-Ouen,
Le Grenier à Sel de Trappes,
l’association Ecrans VO et le Cinéma de Jouy-le-Moutier,
l’association Cinessonne et Le Jacques Prévert de Ris-Orangis,
l’Afca et le Festival de Bruz,
Les 3 Cinés Robespierre de Vitry-sur-Seine,
Le Rex à Châtenay-Malabry,
Le Jean Vigo à Gennevilliers,
Le Gérard Philipe au Plessis-Robinson,
Le Vanves à Vanves.

Une pensée particulière aux élèves
du collège Jean-Pierre Timbaud de Bobigny.

Ce film a reçu la Bourse d’Aide à la Création du dispositif IN SITU
du Conseil général de la Seine-Saint-Denis.

Enregistrement musique
ET LA NUIT

enregistrement voix
SONOSAPIENS
MEDUSON
STUDIO LE CHANTIER

auditorium
YELLOW CAB

auditorium bruitage
M STUDIOS

étalonnage et DCP
COSMODIGITAL

avec la participation
du centre national du cinéma et de l’image animée
Contribution financière

avec le soutien de
la Région Ile de France

avec la participation de CANAL+

Les Programmes courts et Création
Pascale Faure, Brigitte Pardo

Chargé des Négociations
Sébastien Michineau

musique originale écrite et enregistrée
avec le soutien de la Sacem et de la Maison du Film Court

aide à la création cinématographique et
audiovisuelle du Conseil Général du Val-de-Marne

une production LARDUX FILMS
Marc Boyer, Isabelle Chesneau, Christian Pfohl

Dépôt Légal 2013
Visa d’exploitation n° 126 320